half truth — перевод на русский

half truth — полуправда

I'm ready to welcome what you call half the truth — the facts.

Но готова приветствовать то, что вы называете полуправдой, то есть факты.

That's just half the truth.

Это лишь полуправда.

If I told him only half the truth, he would come in no time, and now that I met you, ... I would ... hate to see that.

Скажи я ему даже полуправду, он тут же примчался бы сюда, а этого сейчас, когда я узнал тебя получше, мне бы очень... не хотелось... видеть.