had to live through — перевод на русский

had to live through — пришлось пережить

That you have to live through a year of everything, before you can really get over someone.

Именно тебе пришлось пережить все это за год, прежде чем ты смогла быть с кем-то еще.

I'm partial to my nephew because, like him, I had to live through years of my parents' crap, and it's not fun.

Я представляю интересы моего племянника, потому что, так же как и ему, мне пришлось пережить годы ссор моих родителей, и это совсем не весело.

We've had to live through all your past relationships,

Нам пришлось пережить все твои прошлые похождения,

I don't want to know what else I had to live through.

Я не хочу знать, что ещё мне пришлось пережить.

Then I would only have to live through it once.

Тогда мне придется пережить это лишь однажды.