had collapsed — перевод на русский

had collapsed — рухнуло

Sea wall has collapsed!
Плотина рухнула!
I would take one from this one and give to that one, but, ladies, the pyramid has collapsed.
Я могла взять одно отсюда и отдать это туда, но, дамы, пирамида рухнула.
All of that platform has collapsed.
Вся эта платформа рухнула.
I-lt's as if my quill is broken, as if the organ of my imagination has dried up, as if the proud tower of my genius has collapsed.
Ощущение, словно сломалось перо... иссох источник мысли, вдохновенья... словно рухнула гордая цитадель моего дарованья Любопытно...
Everything has collapsed!
Все рухнуло!
Показать ещё примеры для «рухнуло»...
advertisement

had collapsed — была разрушена

The solitary chapel eight kilometers away, had no bell and its tower had collapsed during the war.
Ближайшая часовня располагалась в восьми километрах к юго-западу, на старом Хомейсском поле, однако башня её не только не имела колокола, но и сама была разрушена во время войны.
The closest church was... eight kilometers to the South-West... on the old Hochmeiss field... a solitary chapel... But not only was no bell there... the church tower had collapsed... during the war...
Ближайшая часовня... располагалась... в восьми километрах к юго-западу... на старом Хомейсском поле... однако башня её не только не имела колокола... но и сама была разрушена... во время войны...
Everyone was overjoyed that the war was over... and yet Ignatz felt that a great time had passed... because the liberal empire that had given him so much had collapsed.
Все были вне себя от радости, что война заканчивается. И все же Игнац чувствовал, что великая эпоха миновала, потому что империя, которая так много дала ему, была разрушена.
You have to turn back, the bridge has collapsed.
Придётся повернуть, мост разрушен.
I heard that in Xenotime, the great landowner Mugwar has gone missing, and that his mansion has collapsed.
В Ксенотиме был разрушен особняк Магвара, а сам он, говорят, пропал.
Показать ещё примеры для «была разрушена»...