guided by — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «guided by»
«Guided by» на русский язык переводится как «руководствуясь» или «под руководством».
Варианты перевода словосочетания «guided by»
guided by — руководствоваться
I pity our village if, as mayor, you allow yourself to be guided by rumours.
Я не завидую нашей деревне, если вы, будучи мэром, позволите себе руководствоваться слухами.
I can not be guided by dreams that I have.
Я не могу руководствоваться снами, которых у меня и нету.
She thinks I should not always be guided by you.
Она думает, что я не должна всегда руководствоваться вами.
Should our queen not be guided by a regent, someone older and wiser who will not lead the country into disrepute?
Вероятно, нашей королеве следует руководствоваться регентом, кем-то старше и мудрее, кто не принесет стране дурную славу?
I'll be guided by that opinion, doctor, for the present.
На данный момент буду руководствоваться этим мнением.
Показать ещё примеры для «руководствоваться»...
advertisement
guided by — ведомый
A big St Bernard is coming to save you, guided by his sense of smell.
Большой пёс Св. Бернард идёт спасать тебя, ведомый своим нюхом.
And yet, to the end, he remained first and foremost a student, guided by the simple desire to discover and understand.
И теме не менее до самого конца он оставался в первую очередь ученым, ведомый простым желанием открывать и понимать.
Guided by the stars.
Ведомый звездами.
Guided by the stars, treasure, the birthday.
Ведомый звездами, сокровище, День рождения.
Some forge their own course, Guided by faith, Seeking not a location,
Некоторые прокладывают свой собственный курс, ведомые верой, в поисках не места, но родственной души.
advertisement
guided by — управляют
I looked into that girl's eyes, and I swear to you, Elijah, she is not just guided by our mother.
Я смотрел в глаза этой девчонки, и я клянусь тебе, Элайджа, наша мать не просто управляет ей.
The chute is guided by GPS!
Парашютом управляет GPS!
Individualistic, nonjudgmental, an idealist, guided by her own core values and beliefs.
Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи.
— As much as my father's life... relies upon improvisation... my mother's life is guided by a large number of aphorisms.
Насколько мой отец полагается на импровизацию, настолько жизнью моей матери управляют афоризмы. Поговорки.
Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system.
Твои руки — это просто инструмент, управляемый моими знаниями о нервной системе.