grunt work — перевод на русский

grunt work — грязную работу

I do all the grunt work, and then you guys take all the credit.
Я сделаю всю грязную работу, а вы тем временем получите все лавры.
I really would. You know, do the grunt work.
Я бы действительно, знаешь, сделал грязную работу.
Looks like you were doing grunt work.
Похоже ты делал грязную работу.
I did all that jackass's grunt work.
Я делала всю эту грязную работу.
So, I do the grunt work while your husband's taking potshots at me and you're playing both sides?
Получается,я должен делать грязную работу, пока твой муж палит по мне, а ты играешь за обе стороны?
Показать ещё примеры для «грязную работу»...
advertisement

grunt work — тяжёлой работой

You and me do grunt work while Bo and Dyson get all the glory.
Мы с тобой занимаемся тяжёлой работой, в то время, как все лавры достаются Бо и Дайсону.
But now you're 40 years old, you're still doing grunt work.
Но сейчас тебе 40 и ты все ещё занимаешься тяжелой работой.
You're doing grunt work as a bar attorney for $135 a case.
Вы занимаетесь тяжелой работой в качестве адвоката от коллегии за $135 за дело.
You know, naturally they gave us all the grunt work.
Знаешь, они обычно дают нам всю тяжелую работу.
I know it's a grind, but a lot of times, you do the grunt work, and the partners swoop in for the glory.
Послушайте, я понимаю, это трудно, вы все время выполняете тяжелую работу, а вся слава от победы достается партнерам.
Показать ещё примеры для «тяжёлой работой»...
advertisement

grunt work — работа

— There's gonna be some grunt work...
— Да, хотя работа может оказаться грязной даже отвратительной.
It's grunt work, just like any other case.
Обычная работа, как и всегда.
I know you consider this grunt work, Dr. Karev.
Я знаю, как ты относишься к этой работе, д-р Карев.
We just have to post an ad online at NYU or Columbia, and we'll have 20 applicants battling it out to do our grunt work for credit.
Нам просто надо разместить объявление на сайте Нью-Йоркского университета или Колумбии, и у нас будет 20 претендентов, борющихся за право получить работу, чтоб оплатить кредит.
There is no shame in grunt work.
В черной работе нет ничего стыдного.