grow fat — перевод на русский

grow fat — разжирев

You ate bread and grew fat.
Ты ел хлеб и разжирел.
Her numerous domestics, growing fat and old in her ante-chamber and servants' hall, did just as they liked, and vied with each other in robbing the aged Countess..
Многочисленная челядь её, разжирев и поседев в её передней и девичьей, делала, что хотела, наперерыв обкрадывая умирающую старуху.
advertisement

grow fat — жиреть

Our people are suffering... while others grow fat... on the proceeds of our shame.
Наши люди страдают... в то время, как другие жиреют... на доходах от нашего позора.
I'll stay here and grow fat off kickbacks and slush funds.
Я остаюсь и буду жиреть на "откатах" и "смазочных" фондах.
advertisement

grow fat — растолстели

Perhaps that's your problem, Priest Cyrus, you're too reasonable, grown fat on the sweet juice of my benevolence.
Возможно, в этом-то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности.
They grew fat and idle.
Они растолстели и обленились.
advertisement

grow fat — другие примеры

And you prospered and you grew fat.
Процветал и поправлялся
I know how to feed myself. You gotta eat to grow fat.
Чтобы стать жирным — ты должен есть!
The monks and the nobles, who grow fat, are the true swindlers!
Настоящие мошенники — это монахи и вельможи, наедающие себе бока!
Aren't you ashamed living down here, eating all these bugs... and growing fat while the tree dies?
Неужели тебе не стыдно жить здесь внизу, есть всех этих жуков... и отращивать жир когда дерево умирает?
Now the Kurdish leadership has grown fat
Влияние курдов очень возросло в последнее время.
Показать ещё примеры...