got screwed — перевод на русский

«Got screwed» можно перевести на русский язык как «подставили», «обманули», «получил неправедное обращение» или «получил неприятность».

got screwed — меня подставила

I trusted the wrong girl, okay, And I got screwed over, so I had to fire her today, And then I got pissed.
Я доверила не той девушке, понимаешь, и она меня подставила, так что мне пришлось уволить ее, и меня все это взбесило.
I got screwed over by a friend today.
Меня подставила подруга.
Way I see it, I screwed you. I got screwed back.
Я думаю так: я подставил тебя, меня подставили в ответ.
I got screwed by my informant, not the same.
Меня подставил осведомитель.
GWEN: I expect to get screwed.
Я так и думала, что меня подставят.
advertisement

got screwed — поимели

I get screwed.
Меня поимели.
— You got screwed.
— Тебя поимели!
You got screwed by politics.
Тебя поимели из-за интриг.
This would be you getting screwed.
Это значит, что тебя поимели.
You got screwed.
Тебя поимели.
Показать ещё примеры для «поимели»...
advertisement

got screwed — меня надули

— I got screwed.
— Меня надули.
Well... I got screwed!
Вот — меня надули!
There's probably just sand here. I got screwed up.
Видно меня надули, тут же один песок.
Wow, I sort of got screwed on the old bedroom selection. Every room's, like, four times as big as mine.
Меня надули со спальней — у меня в 4 раза меньше.
You just got screwed out of 500 francs!
Тебя только что надули на пять тысяч франков!
Показать ещё примеры для «меня надули»...
advertisement

got screwed — меня кинули

So I get screwed twice.
Так что, меня кинули дважды.
I got screwed, and I let you go.
Меня кинули, и я тебя отпустил
So what you're saying is I got screwed.
Значит, получается, меня кинули.
— You got screwed.
Тебя кинули
I know you hacked government sites for a fringe group of activists, got squeamish when the group turned violent, cut a deal with the feds in exchange for a new life, and got screwed over by them and stuck in here.
Я знаю, что ты взломал сайты правительства для группы активистов, потом передумал, когда группа стала прибегать к насилию, пошел на сделку с федералами в обмен на новую жизнь, и был ими кинут и теперь застрял тут
Показать ещё примеры для «меня кинули»...

got screwed — всё испортил

Man, did this get screwed up!
Вот блин, надо было так всё испортить!
I don't want it to get screwed up!
Я не хочу, что бы кто-то это испортил.
My life has gotten screwed up after meeting you.
Ты испортила мне всю жизнь.
This mustn't get screwed up by petty Earth politics.
Главное, чтобы все не испортили недалекие земные политики.
He pranged his regulator and his mixture got screwed up.
Попытался повернуть клапан и все испортил.