got off on the wrong foot — перевод на русский

got off on the wrong foot — с того начали

I think we got off on the wrong foot.
Я думаю мы не с того начали.
We seem to have got off on the wrong foot.
Похоже, мы не с того начали.
I think we got off on the wrong foot.
По-моему, мы не с того начали.
You know, we really got off on the wrong foot earlier.
Знаешь, мы не с того начали.
You know, I think we got off on the wrong foot here, uh...
Ты знаешь, мы явно не с того начали...
Показать ещё примеры для «с того начали»...
advertisement

got off on the wrong foot — неудачно начали

Listen, Natasha, I feel like we got off on the wrong foot yesterday.
Слушай, Наташа, я чувствую, что мы вчера неудачно начали.
I think we got off on the wrong foot.
Кажется, мы неудачно начали.
You and I got off on the wrong foot.
Вы и я неудачно начали.
Okay, clearly got off on the wrong foot in there.
Слушай, мы явно неудачно начали.
Look, maybe we got off on the wrong foot?
— Пожалуй, мы неудачно начали.
Показать ещё примеры для «неудачно начали»...
advertisement

got off on the wrong foot — встали не с той ноги

You know, I think we actually got off on the wrong foot.
Эм, ты знаешь, я думаю мы встали не с той ноги.
I know you two got off on the wrong foot.
Я знаю, что вы оба встали не с той ноги.
Well, maybe you and the car got off on the wrong foot.
Ну, может быть вы с машиной «встали не с той ноги»?
I think we can both agree we got off on the wrong foot this morning, huh?
Я думаю, мы можем согласиться, что мы оба встали не с той ноги.
Look, I-I think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться.
Показать ещё примеры для «встали не с той ноги»...
advertisement

got off on the wrong foot — начали не с той ноги

Maybe we got off on the wrong foot.
Возможно мы начали не с той ноги.
You know, Ronnie, I feel like we got off on the wrong foot.
Знаешь, Ронни. Кажется, мы начали не с той ноги.
I think we got off on the wrong foot.
Думаю, мы начали не с той ноги.
Don, we got off on the wrong foot.
Дон, мы начали не с той ноги.
I think we got off on the wrong foot here.
Я думаю мы начали не с той ноги.
Показать ещё примеры для «начали не с той ноги»...

got off on the wrong foot — неправильно начали

We just got off on the wrong foot.
Мне кажется, мы неправильно начали.
I think we got off on the wrong foot.
Я думаю мы неправильно начали.
I think you and I got off on the wrong foot.
Думаю, мы неправильно начали.
Look, maybe Nana and I just got off on the wrong foot, okay?
Может мы с Наной неправильно начали?
I think we got off on the wrong foot.
Мне кажется мы неправильно начали.
Показать ещё примеры для «неправильно начали»...

got off on the wrong foot — неудачно начали знакомство

Our Gillian and your Caroline seemed to get off on the wrong foot.
Джиллиан с Кэролайн неудачно начали знакомство.
We got off on the wrong foot yesterday, Celia.
Мы вчера неудачно начали знакомство, Селия.
I know we got off on the wrong foot, but we are going to be neighbours--
Я знаю, что мы неудачно начали знакомство, но мы ведь будем соседями...
I didn't want to talk in front of Ethan, but I'm very, very sorry that we got off on the wrong foot.
Не хотела говорить это при Итане, но мне очень, очень жаль, что мы так неудачно начали знакомство.
Did we get off on the wrong foot?
Мы, что неудачно начали наше знакомство?
Показать ещё примеры для «неудачно начали знакомство»...

got off on the wrong foot — самого начала всё не заладилось

Hey... I just wanna say I know we got off on the wrong foot, but maybe...
Эй.. я просто хочу сказать, я знаю, что у нас не заладилось с самого начала, но может..
Look, we got off on the wrong foot, I get that.
У нас не заладилось c самого начала, я понимаю.
I just think that we probably got off on the wrong foot.
Между нами что-то не заладилось с самого начала.
Look, we got off on the wrong foot.
Слушай, у нас с самого начала не заладилось.
Truly sorry we got off on wrong foot.
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.