got her claws into — перевод на русский

got her claws into — вцепиться в

He is just a front... for Wolfshiem, a gangster... to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
Он просто красивое лицо для Вульфшейма, гангстера который пытается вцепиться в порядочных людей, как Уолтер Чейз.
Richard, she has been trying to get her claws into you ever since you rescued her from the Mord-Sith.
Ричард, она пыталась вцепиться в тебя с тех пор, как ты спас ее от Морд Сит
Mm. Until the Ice Queen got her claws into you.
До того, как в тебя вцепилась твоя Снежная Королева.
advertisement

got her claws into — запустят свои когти в

I didn't want you getting your claws into another starlet.
Я не хотела, чтобы ты запустила когти в еще одну старлетку.
One or two of the guests here today... and I think we're looking at them now... once they get their claws into a story like this...
Один или два здешних гостя сегодня... И я думаю, мы смотрим на них прямо сейчас... Как только они запустят свои когти в историю вроде этой...
advertisement

got her claws into — другие примеры

I don't even remember who I was before they got their claws into me.
Страшные вещи! Я даже не помню, кем я был до того, как попал к ним в лапы!
They've got their claws into everything... politics, finance, real estate.
Они внедрились везде— политика, финансы, частная собственность.
Problem is, we lost contact with them 48 hours ago. You're afraid Theo's got her claws into them?
Я что, тут что-то пропустил?
If Kite hadn't got his claws into you, it would've been some other poor girl.
Если Кайт не получил свои когти в тебя, бы пришел какой-нибудь другой бедной девушки.
— Lorenson's got her claws into it now.
По-моему, Лоренсен выпустила свои коготки.
Показать ещё примеры...