good measure — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «good measure»
good measure — для верности
I put at least 20 shot into him, and a couple more for good measure.
Я раз 20 выстрелил в него и потом немного еще для верности.
Put a bullet in his head for good measure.
И для верности прострелим ему башку.
Well, someone was unhappy enough to truss her up in a straitjacket, shove four daggers into her and toss in a python for good measure.
Так вот, какой-то злосчастный тип надел на неё смирительную рубашку, воткнул в неё четыре кинжала и напустил питона для верности.
Close range. Second one for good measure.
Второй — для верности.
Reloaded, dragged 'em onboard, and gave 'em each three more for good measure.
Перезарядил, затащил их на борт и всадил еще по три каждому для верности.
advertisement
good measure — ровного счёта
How about your skeleton key just for good measure?
И ещё вашу отмычку — для ровного счета.
So if a man steals from me, I kill him. I kill his wife, his children, his mother I might even throw in the family doctor for good measure.
Поэтому если кто-то у меня крадет, я убиваю его и его жену, его детей и его мать для ровного счета могу убить их врача
I put it behind the planter on your porch and... threw in Frank's wallet for good measure.
Я положил его за кадку с растением на твоей веранде и... подбросил бумажник Фрэнка для ровного счета.
the first movie... with a little «You've Got Mail» thrown in for good measure.
и «Вам письмо» для ровного счета.
Did you use a rusty hook, too, just for good measure?
Ты использовал ржавый крючок просто для ровного счета?