gonna patch you up — перевод на русский

gonna patch you up — её залатаем

We're gonna patch you up, okay?
Мы тебя залатаем, ясно?
We're gonna find a store, you're gonna get supplies and you're gonna patch me up.
Мы найдём магазин, ты купишь всё необходимое и залатаешь меня.
— How we gonna patch it up?
— Как мы её залатаем?
advertisement

gonna patch you up — вас подлатаем

Don't worry, Marat, we're gonna patch you up, all right?
Нет волнуйтесь, Марат, мы вас подлатаем, ладно?
We're gonna patch you up real good now.
Сейчас мы вас подлатаем.
advertisement

gonna patch you up — другие примеры

I'm gonna patch you up, but if you try anything cute, you'll get a lot more than a blast of rock salt this time.
Я заштопаю тебя, но если попробуешь выкинуть что-то, в этот раз получишь больше, чем заряд соли.
We're gonna patch you up, okay?
Мы вас подлечим, хорошо?