going up in — перевод на русский

going up in — сгорела

You did very well, almost worked it out, but all that spare blood of yours went up in flames.
Ваш план был хорошим, вы почти всё поняли, но все ваши запасы крови сгорели.
Or have those funds gone up in flames with your palaces?
Или наши вклады сгорели вместе с вашими дворцами?
Obviously, they've gone up in smoke.
Они сгорели.
I said, the entire business has gone up in smoke!
— Я говорю, вся фирма сгорела!
My whole business has gone up in smoke.
Вся фирма сгорела.
Показать ещё примеры для «сгорела»...
advertisement

going up in — поднялся в

I went up in the air, and I saw our house.
Я поднялся в воздух и увидел наш дом.
He went up in my opinion, when she said that.
Он поднялся в моём мнении после этих слов.
You've gone up in my estimation.
Ты поднялся в моих глазах.
So he went up in this helicopter going over LA.
Итак он поднялся в этом вертолете, облетающем Лос-Анджелес
They went up in value very quickly, and it was on the basis of that that I agreed to fund some of the gallery.
Они поднялись в цене очень быстро. Вот почему я и согласился частично финансировать галерею.
Показать ещё примеры для «поднялся в»...
advertisement

going up in — в дыму

If they ever get armed, with good leaders, this whole country will go up in smoke.
Если они как следует вооружатся и найдут себе хорошего лидера, то вся страна потонет в дыму.
My pageant's about to go up in flames.
Мой конкурс горит в дыму.
The proof went up in smoke with Raccoon City.
Доказательства рассеялись вместе с дымом над Раккун-Сити.
Our last night there, we were sharing a skunk, chillin' with these two massive Rastas. Nobody said a word. We just sat there for three hours going up in smoke.
Никто не сказал ни слова — мы просто просидели там часа три, улетая в дым, качая головами под табор рэгги.
Now, when the mill goes up in smoke, the headline we're after is,
Тогда же, когда лесопилку окутает дым, заголовком, радующим глаз, будет:
Показать ещё примеры для «в дыму»...