going to cost a fortune — перевод на русский

going to cost a fortune — обойдётся в целое состояние

We'll have to begin and it's going to cost a fortune.

Придется начинать всё сначала, а это обойдется в целое состояние.

It's going to cost a fortune.

Это обойдется в целое состояние.

But it's going to cost a fortune.

Но это стоит немалых денег.

My liver operation is going to cost a fortune!

Операция на печени будет стоить кучу денег.

«It's going to cost a fortune to go back on this, and I'm just an asshole in a lab so could someone else please make the decision?»

«Чтобы всё исправить, придётся потратить кучу денег, а я всего лишь лабораторная крыса так что пусть кто-нибудь другой принимает решение, ладно?»

This is going to cost a fortune.

Да оно стоит целое состояние.

No, they're not, because it's going to cost a fortune to fund, and I'm not laying out that kind of money on a long shot.

Верно, потому что на это дело уйдёт целое состояние, а я не собираюсь вкладываться в такие сомнительные предприятия.