going down the rabbit hole — перевод на русский

going down the rabbit hole — падаешь в кроличью нору

You -— you really -— no, I did not go down the rabbit hole.
Ты, ты действительно... Нет, я не падала в кроличью нору. — А кажется, что всё наоборот.
"Goes down the rabbit hole""
«Падает в кроличью нору»
You're going down the rabbit hole.
Ты падаешь в кроличью нору.
advertisement

going down the rabbit hole — спустимся в кроличью нору

[ Man ] Alice went down the rabbit hole, where she met the Mad Hatter.
Алиса спустилась в кроличью нору, где она встретила Безумного Шляпника.
Let's go down the rabbit hole.
Давайте спустимся в кроличью нору.
advertisement

going down the rabbit hole — провалишься в эту кроличью нору

I went down the rabbit hole... into the darkness.
Я провалился в кроличью нору... в темноту.
You're not going down this rabbit hole.
Ты не провалишься в эту кроличью нору.
advertisement

going down the rabbit hole — в кроличьей норе

You guys really want to go down the rabbit hole?
Вы правда хотите в кроличью нору?
No, I am not going down this rabbit hole again.
Нет, я не хочу снова оказаться в кроличьей норе.

going down the rabbit hole — другие примеры

There's-There's the crazy part, where you go down the rabbit hole... and then there's the part where you check the craziness of your ideas... against a rigorous, strict straitjacket-like process.
Есть сумасшедшая часть, где вы спускаетесь вниз по кроличьей норе, и затем есть часть, где вы надеваете на свои идеи смирительную рубашку, и тщательно проверяете степень их сумасшествия при помощи строгих, скрупулезных методов.
Go down the rabbit hole or go out the door.
Последуй за кроликом в нору или выйди вон.
If you go down the rabbit hole, it's going to take moreit's going to take more than Blair Waldorf and your army of minions to drag you back out.
Если ты полезешь в кроличью нору, тебе потребуется больше, чем Блэр Уолдорф и армия фавориток, чтобы вытащить тебя оттуда.
Think carefully before you answer that because if we do go down this rabbit hole, there's no telling what's gonna bite you.
Подумай как следует, прежде чем ответить потому что, если мы опустимся глубже в кроличью нору неизвестно что тебя укусит.
Let's not go down a rabbit hole here, Nick.
Не нужно передергивать, Ник.
Показать ещё примеры...