go to pieces — перевод на русский

«Go to pieces» на русский язык можно перевести как «распасться», «развалиться», «потеряться», «потерять контроль» или «сорваться». В зависимости от контекста, перевод может варьироваться.

разваливается на куски
сорвётся
распался на кусочки
разрывает на части

go to pieces — разваливается на куски

Ever since these strangers arrived your authority in this colony has gone to pieces.

С тех пор, как эти незнакомцы прибыли, Ваша власть в этой колонии разваливается на куски.

You should look after him better — he's gone to pieces.

Вам стоило лучше о нем заботиться — он разваливается на куски.

go to pieces — сорвётся

If you go to pieces again, who's gonna put you back together?

Если ты опять сорвешься, кто тебе поможет?

I was afraid she might go to pieces a little, now that we had done it.

Я боялся, что она сорвётся теперь, когда всё позади.

go to pieces — распался на кусочки

— I'll go to pieces.

— Я просто распадусь на кусочки.

So I just went to pieces.

Поэтому я распался на кусочки.

go to pieces — разрывает на части

Okay, but you weren't going to pieces then.

Ну, тогда тебя не разрывало на части.

I am going to pieces, Lloyd.

Меня разрывает на части, Ллойд.

go to pieces — другие примеры

I'd go to pieces.

Это меня убьет.

In spite of you and me and the world going to pieces, I love you.

Что бы ни случилось, я люблю вас.

Oh, Furioso, you're going to pieces.

О, Фуриозо, ты сходишь с ума.

Don't go to pieces.

Успокойся.

And that this family's just gone to pieces?

А эта семья просто разваливается на кусочки?

Показать ещё примеры...