go overboard — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «go overboard»

go overboardпереборщил

I went overboard in my affability.
Я переборщил с вежливостью.
— I went overboard?
— Что, переборщил?
— I went overboard.
— Я переборщил.
Will you stop going overboard with all this stuff?
Ты переборщил со всем этим хламом. Может, приостановишься?
I may have gone overboard.
Возможно я переборщил.
Показать ещё примеры для «переборщил»...
advertisement

go overboardперебарщивай

You don't have to go overboard.
Так, не перебарщивай.
Don't go overboard.
Не перебарщивай.
But don't go overboard with the whole magic of what happened there because I know what you did in there, okay?
Не перебарщивай с чудесами, случившимися там, потому что я знаю, чем ты занималась.
Come on Mary, you're going overboard.
Брось Мэри, ты перебарщиваешь.
Now you're going overboard.
Ты перебарщиваешь.
Показать ещё примеры для «перебарщивай»...
advertisement

go overboardперестарался

New guy went overboard with the razor.
Новый парнишка перестарался с бритвой.
Went overboard with the razor.
Перестарался с бритвой.
You told us to show excitement, but don't you think he went overboard?
Вы велели радоваться, но похоже, что он перестарался?
So I shot back, and I went overboard to try and...
Я вспылила и перестаралась, пытаясь...
I'm afraid I went overboard at the boutique today.
я боюсь, что перестаралась в бутике сегодня.