glorified bus — перевод на русский

glorified bus — захваленной лётчице

I'm just one man, with a glorified bus driver as backup.

Я один, а со мной лишь захваленная летчица.

Turns out the glorified bus driver can do something after all.

Оказывается, захваленная летчица все-таки на что-то способна.

All due respect to Wisner and the glorified bus driver there, but your team is dead and you got no ship.

При всем уважении к Уайзнер и захваленной летчице, ваша команда погибла, и у вас нет корабля.

My dad, mechanical engineer, he didn't like the idea of his son being a glorified bus driver.

Мой отец, инженер-механик, ему не понравилась идея сына быть прославленным водителем автобуса.

So, naturally, you became a glorified bus driver.

И ты, естественно, стал прославленным водителем автобуса.

I was a glorified bus driver, okay?

Я просто водил автобус, ясно?