given a choice — перевод на русский

given a choice — выбор

Mr. Spock, we seem to have been given a choice.
Мистер Спок, нам предстоит сделать выбор.
And if you are captured by another and given the choice of betraying us or dying which would you choose?
А если вы будете схвачены чужаками и перед вами будет стоять выбор, умереть или предать нас что вы выберете? — Киррин!
He was given a choice: His right hand or The Wall.
У него был выбор: его правая рука или Стена.
She was given a choice, but like Carla said, the test results speak volumes.
У нее был выбор, но как сказала Карла, результаты теста говорят о многом.
On the Ark, people volunteered for the culling because they were told the truth and given a choice...
Люди с ковчега вызывались добровольцами, потому что знали правду, и у них был выбор.
Показать ещё примеры для «выбор»...
advertisement

given a choice — если выбирать

Excellency, as a Ruthenian I should vote for peace, but given the choice between dishonour and war, I say, war.
Что скажете? Князь, я благочестивый русин, должен бы быть за переговоры. Но если выбирать между позором и войной, Я скажу — война!
But given a choice between some fresh thinking and a tired, absentee sheriff driving around with empty beer cans all over the floor of his truck, I like my odds.
Но если выбирать между свежим мышлением и уставшим шерифом-прогульщиком, разъезжающим с пустыми пивными банками по всему салону авто, то мне нравятся свои шансы.
But given the choice
Но если выбирать...
So, given the choice, you'll take the cats over the rats.
Что ж, если выбирать, ты выберешь котов, нежели крыс.
They are going to be given a choice, and they had better choose right.
Заставим их выбирать между лучшими кандидатурами.
Показать ещё примеры для «если выбирать»...
advertisement

given a choice — предоставили выбор

I mean, it's moved to a possible disbarment, and I've been given a choice.
Я имею ввиду, это приведет к лишению права на адвокатскую деятельность и мне предоставили выбор.
Anyway, I've been given a choice.
В любом случае мне предоставили выбор.
What I didn't tell you is, uh, that I was given a choice between going to trial or checking in to Signal Hill.
Но я не сказала тебе, что мне предоставили выбор между сроком и лечением в Сигнал Хилл.
They'll be given a choice... Bide here in prison or fight for the Royalists against the republic.
Им предоставили выбор — гнить в тюрьме или драться за роялистов против республики.
He was given a choice — convert to Christianity and be garrotted, or refuse and be burned alive.
Испанцы предоставили ему выбор — принять Христианство и быть удушенным, либо отказаться и умереть на костре.
Показать ещё примеры для «предоставили выбор»...
advertisement

given a choice — дали выбор

Given the choice, I put my money on you.
Если бы мне дали выбор, я бы поставила на тебя.
Listen, Katie, I was given the choice between amazing abilities and an amazing woman, and I chose you, and I promise never to lie to you, but that doesn't mean anything if you don't believe me.
Послушай, Кэти, мне дали выбор между поразительными возможностями и поразительной девушкой, и я выбрал тебя, и я обещаю никогда не лгать тебе, но это ничего не значит, если ты не веришь мне.
Given a choice between capitulation and survival, I don't image that to be much of a choice for him at all.
Дай выбор между капитуляцией и выживанием, я не думаю, что он что-то из этого выберет.
If he is declared a leper you will be given a choice.
Если его объявят прокаженным, тебе дадут выбор.
Oh,she could have the best prefrontal cortex in the history of mankind. But given the choice of life versus death,those bad,bad people are going to choose life.
О-о, у неё, быть может, лучшая префронтальная кора в истории человечества, но стоит дать им выбор между жизнью и смертью, и эти ужасные, ужасные люди выберут жизнь.
Показать ещё примеры для «дали выбор»...