get it through your head — перевод на русский

get it through your head — заруби себе на носу

Get it through your head.
Заруби себе на носу.
Get it through your head... this is the team now.
Заруби себе на носу... мы теперь команда.
No, you get it through your head.
Нет, это ты заруби себе на носу.
Get it through your head.
Заруби на носу.
advertisement

get it through your head — понял

Get it through your head.
Да, поймите же вы.
Get it through your head.
Пойми это.
Can't you get it through your head?
Пойми.
Can't you get it through your head that it's not ours?
Ты что, не понял? Свинья не наша.
advertisement

get it through your head — понимаешь или

Can't you get it through your head?
Что ж ты не понимаешь?
Can't I get it through your head?
Вы не понимаете?
Can't you get it through your head?
Ты понимаешь или нет?
advertisement

get it through your head — голову

I just want you to get it through your head right now--
Я только хочу, чтоб у тебя в голове не было...
Only you're not getting it through your head, so maybe my friend here can help.
Только не может вбить тебе это в голову, так что, возможно, моя подруга сможет помочь.
Half an hour ago, her husband came in and threw a bowl of soup at her, because she just won't get it through her head how much he loves her.
Полчаса назад ее муж вылил суп ей на голову, потому что она не понимает, как он ее любит.

get it through your head — вбил мне в голову

Get it through your head or get out of fuck town.
Вбей себе в голову или проваливай.
But he finally got it through my head that the real purpose of running isn't to win a race.
Но, в конце концов, он вбил мне в голову что истинная цель бега не в выигрыше гонки.

get it through your head — ты наконец поймёшь

Get it through your head.
Пойми ты наконец.
When are you gonna get it through your head?
Когда ты наконец поймешь?

get it through your head — уясните уже наконец для себя

Get it through your head: you're not dying today.
Уясни уже наконец — ты сегодня не умрёшь.
Get it through your heads.
Уясните уже наконец для себя.

get it through your head — другие примеры

Can't you get it through your head King Westley and I are married?
Разве ты не можешь удержать у себя в голове мысль, что я и Кинг Вестли женаты?
Barky's from Detroit, and he just can't seem to get it through his head that gambling's legal in Nevada.
Барки из Детройта, и никак не может привыкнуть, что в Неваде азартные игры легализованы.
Will you get it through your heads?
И запомните:
You've got to get it through your head once and for all that I'm the one who makes the decisions around here!
Хорошенько заруби себе на носу, что решения здесь принимаю я и только я.
I'm saying forget him, Nick. Get it through your head, or you and me are both gone, too.
Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.
Показать ещё примеры...