get a foothold — перевод на русский

get a foothold — закрепиться

Yes, but if we're right, we can get a foothold inside her system and remotely wipe all the stolen CIA information and get out again before she even notices.
Да. но если я прав мы можем закрепиться внутри её системы и удаленно стереть всю украденую информацию из ЦРУ и выйти до того, как она заметит.
A secret agent trained by the Major working away as a dedicated public servant when, in fact, you're an asset inserted into your country's diplomatic corps by the Sinaloa Cartel to help them get a foothold in Asia.
Секретный агент, подготовленный Майором, работающий вдали, как преданный госслужащий. Когда на самом деле, вы актив, внедренный в дипломатический корпус вашей страны картелем Синалоа, чтобы помочь им закрепиться в Азии.
advertisement

get a foothold — найти опору для ног

Okay Just-— just gotta get a foothold.
Просто найду опору под ногу.
— Can you get a foothold?
— Можешь найти опору для ног?
advertisement

get a foothold — для возникновения

It's the combination of all those wonders in one place that allowed life to begin and to get a foothold here on Earth.
Сочетание этих факторов сделало Землю идеальным местом для возникновения и развития жизни.
For life to get a foothold, you need more than that.
для возникновения жизни этого мало.
advertisement

get a foothold — зацепишься

I got a foothold in you when I cut your leg.
Я зацепился за тебя, когда поранил тебе ногу.
I mean, if you get foothold there, you'll end up as editor in no time.
Я имею ввиду, если ты там зацепишься, то в конце быстро станешь редактором!

get a foothold — другие примеры

Right, get a foothold and turn it over to these people.
Правильно. Устроить плацдарм и отдать его этим людям.
If he gets a foothold to power, one day he will rule France.
Если он получит такую опору во власти, то однажды он будет править Францией.
Once they get a foothold in the building, you never get rid of them.
Стоит им раз хорошенько обосноваться в доме, и ты никогда не сможешь от них избавиться.
Get a foothold and just push yourself off from the rock.
Найди опору и оттолкнись от скалы.
It was just a little bit too hard for us to get a foothold.
Мы не успели добраться друг к другу.
Показать ещё примеры...