general population — перевод на русский

«General population» на русский язык переводится как «общественность» или «население в целом».

general population — остальному населению

And the next day at school, some of those kids would infect others, and in two weeks' time, this virus... is in the general population.
На следующий день в школе некоторые из этих детей заразили бы остальных, и через 2 недели вирус поразил бы все население.
Introduce them to the general population.
Познакомить их с остальным населением.
I conveyed all this information to Professor Mason, and he agreed it would only create undue panic and worry to reveal it to the general population.
Я передал всю эту информацию профессору Мэйсону и он согласился, что это только создаст чрезмерную панику и беспокойство если мы раскроем эту информацию населению.
Totally destroyed, and now illegitimacies over 50% in the general population.
Полностью уничтожена, а теперь внебрачные дети составляют более 50% во всём населении.
What's the rate of cancer in the general population?
Какой процент населения болен раком?
Показать ещё примеры для «остальному населению»...
advertisement

general population — общую камеру

Swagger has to be taken out of protective custody and put in general population.
Суэггер должен быть снят с под охрани переведен в общую камеру.
He's right. I did it, I... I did it, I transferred him to general population.
Я это сделал... я это сделал, я его перевел его в общую камеру.
Placing defendants in general population was a tactic used by the state's attorney's office to soften up defendants for a plea bargain.
Поместить подсудимого в общую камеру — это тактика, которую использовала прокуратура штата, чтобы подтолкнуть подсудимого к сделке о признании вины.
If you don't prove helpful, Mr. Weber, I may just drop you in general population at Twin Towers prison.
Если вы не докажете свою полезность, мистер Вэбер, я могу бросить вас в общую камеру в тюрьме «Твин Тауэрс.»
You talk now and we'll make sure you're not put in with the general population.
Рассказывай все, и мы позаботимся, чтобы ты не попал в общую камеру.
advertisement

general population — людей

Every one of those individuals shares a unique attribute distinguishing them from the rest of the general population.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства людей.
Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства людей.
Every one of those individuals shares a unique attribute, distinguishing them from the rest of the general population, and that is... somebody wants them dead.
У них всех есть одна особенность, отличающая их от большинства людей. А именно — кто-то хочет их убить.
You're going back to general population.
Ты возвращаешься к людям.
They isolated a group of people over time, and they monitored their abilities at crossword puzzles... in relation to the general population.
Изолировали группу людей на некоторое время и изучали их способности в разгадывании кроссвордов... в сравнении с остальными людьми.
advertisement

general population — общий блок

You only thought you knew Ryker. The day before Lockwood was transferred to general population,
За день до перевода Локвуда в общий блок,
Rodney, we're gonna recommend that you be resentenced, but in the meantime, they're probably gonna take you out of protective custody and put you into general population.
Родни, мы порекомендуем пересмотреть твое дело, тем временем, они, вероятно, снимут с тебя дополнительную охрану и переведут тебя в общий блок.
If he goes into general population, he's as good as dead.
Если его посадят в общий блок, ему конец.
They could've paid off anyone in the general population to kill McCallister, but it had to be Lockwood because they needed to get him out.
Они любому могли заплатить в общем блоке за убийство МакКаллистера, но это пришлось сделать Локвуду, потому что им надо было его вытащить.
How did he even get into the general population?
Как он вообще попал в общий блок?