full bore — перевод на русский

full bore — с полной самоотдачей

No, I'm not asking you to go full bore because in your condition right now, it's not recommended.
Нет, я не прошу тебя делать это с полной самоотдачей, потому что в твоем состояние это не рекомондуется.
Not full bore.
Не с полной самоотдачей.
advertisement

full bore — другие примеры

The Krauts are working on this, full bore.
Полным ходом над этим работает Крафт.
With the millwright and double shifts, we should be full bore inside the week.
Работая в две смены с монтажником, мы за неделю развернёмся по-полной.
I went full bear mode.
Я как мишка в спячке.
I mean, sure, you might set back their weapons development six months... maybe a year at most... but you'll have convinced them to go full bore.
В смысле, да, может вы и отбросите разработки их оружия на полгода назад... максимум на год... но вы только подтолкнёте их к крупномасштабным действиям.