from the mainstream — перевод на русский

from the mainstream — главенствующего языка

This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning.
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и часто добиваясь буквально дословного перевода значения.
This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Это когда не-носители языка используют фразы главенствующего языка, искажая их и обычно добиваясь буквально дословного перевода.
advertisement

from the mainstream — другие примеры

Morrison Hotel had been another step away from the mainstream.
стал ещё одним шагом в сторону от мэйнстрима.
The idea that ancient Egyptians used giant saws provoked much resistance from mainstream archeologists.
Мысль о том, что древние Египтяне использовали гигантские циркульные пилы вызвала большое сопротивление господствующих археологов.
I've told you how the five of us began at Oxford, working to understand secrets hidden from mainstream science...
Я рассказывала тебе, как наша группа «Пять» начала в Оксфорде работать над раскрытием тайн, скрытых от основных научных изысканий...
We need all the help we can get from mainstream media like National Geographic Channel.
Нам нужна любая помощь таких авторитетных изданий.
Started getting too much attention from the mainstream, you know, like jocks, class presidents, that type.
Слишком много внимания от основного направления, ты знаешь, подобно спортсменам, президентам класса, и прочим типам.
Показать ещё примеры...