for the umpteenth time — перевод на русский

for the umpteenth time — сколько раз

Stephen, for the umpteenth time, Ted Rampion is not my pinup.
Стивен, сколько раз ещё говорить, что Тэд Рэмпион меня не интересует.
For the umpteenth time: don't sit in the window.
Сколько раз тебе говорить, не надо сидеть на подоконнике.
advertisement

for the umpteenth time — в который раз повторяю

For the umpteenth time there was nothing between me and Vince Lennon.
В который раз повторяю: между мной и Винсом Ленноном ничего не было.
For the umpteenth time, the best investigative work is done in a quiet and contemplative environment.
В который раз повторяю, расследование дела лучше всего проходит в тишине и раздумьях.
advertisement

for the umpteenth time — другие примеры

Mrs. Falconetti, for the umpteenth time, you won't leave the country until you admit that you committed the robbery to pay your lover's debts, his many debts.
Мадам Фальконетти, я Вам сотый раз повторяю, что Вы не сможете покинуть страну, ...пока не признаетесь, что кражу драгоценностей... организовали Вы в пользу своего любовника! Для оплаты его долгов, многочисленных долгов!
Spitter, for the umpteenth time, it's a long story.
Спиттер, в который раз говорю, это длинная история.
Seriously, I've stuck my stupid neck out for you For the umpteenth time.
Серьезно, я подставила свою шею, чтобы прикрыть тебя в сотый раз.
— for the umpteenth time...
— я уже устала повторять...
For the umpteenth time, I was going home from work.
В то время я направлялась домой с работы.
Показать ещё примеры...