for the rest of the year — перевод на русский

for the rest of the year — до конца года

Then they sneer at you for the rest of the year.
А потом насмехаются над тобой до конца года.
Mind you, I tell you what, in the absence of a chat show on BBC One for the forthcoming few weeks, you should see our guest list for the rest of the year!
К Вам не хотел. Я вот что скажу, в отсутствии ток-шоу на 1-м канале Би-Би-Си в течение предстоящие несколько недель, Вам нужно видеть список наших гостей до конца года!
I thought he was gonna hibernate for the rest of the year, But you dragged him out of the cave.
Я думала, он будет в «спячке» до конца года, но ты вытащила его из пещеры.
Mr. Arnold were-— were going to be your teacher for the rest of the year, what else could you do to-— to help him?
Мистер Арнольд был бы вашим учителем до конца года, что бы вы еще сделали, чтобы ему помочь?
You get me something I want, or T.K. sits on the bench for the rest of the year.
Ты дашь мне то, что я хочу, или ТиКей до конца года просидит на скамейке запасных. Правда?
Показать ещё примеры для «до конца года»...