flatter yourself — перевод на русский

flatter yourself — льсти себе

I acknowledge you had some small contribution To the final product, but flatter yourself not.
Я признаю, что ты внес небольшой вклад в конечный продукт, но не льсти себе.
No, don't flatter yourself.
— Не льсти себе!
Don't flatter yourself so much, my dear.
Не льсти себе так много, моя дорогая.
— Don't flatter yourself, kid.
— Не льсти себе, деточка.
Listen, don't flatter yourself.
Не льсти себе.
Показать ещё примеры для «льсти себе»...
advertisement

flatter yourself — квартиры

Don't you think it would be better if we made flats here? There are 400 rooms.
А тебе не кажется, что было бы лучше всё это превратить в квартиры?
Surely there's better flats you could use?
Ведь есть квартиры и получше моей?
Because without those flats I had to gamble.
Потому что без этих квартир мне все пришлось поставить на кон.
This flat here...
Эту квартиру.
I thought we could meet whenever we want in a nice flat I lend to foreign customers when they can't find a room in a hotel.
Я тут подумал, что мы могли бы встречаться, когда захотим, в одной уютной квартире, которую я предоставляю своим иностранным гостям, когда у них нет места в отеле.
Показать ещё примеры для «квартиры»...
advertisement

flatter yourself — польсти ей

Yeah, okay. He flattered me and I fell for it.
Да, так и есть Он польстил.
Because he flattered you.
Потому что он тебе польстил.
«Unless the Inspector was flattering me. »
Даже комиссар удосужился мне польстить.
— What, flatter him?
— Что, польстить ему?
Flatter her.
Польсти ей.