first rate — перевод на русский

first rate — первоклассный

I had been assured that he was a first rate policeman who could smell out a felon's guilt from a mile away.
Я был уверен, что он первоклассный сыщик,.. ...который за версту чует преступника.
We have a first rate glee club, if singing's your thing.
У нас первоклассный хоровой клуб, если ты поешь.
That's first rate work, Constable.
Первоклассная работа, констебль.
If you persevere for ten years... You will acquire the skills to be recognized as a first rate chef.
Если продержишься 10 лет, получишь умения первоклассного шефа.
First rate, Number Six.
Первоклассно, Номер Шесть.
advertisement

first rate — первую крысу

I saw absolutely no behavioural changes in the first rat.
Я не видела совершенно никаких изменений поведения у первой крысы.
The only reason you're not rotting in the can with the rest of your dirty HR pals is because you were the first rat to flip.
Единственная причина, по которой ты не гниешь в камере с остальными твоими дружками из HR это потому что ты — первая крыса, что всех сдала.
When the government took everything, she was the first rat off the ship.
Когда правительство все забрало, она стала первой крысой, покинувшей корабль.
If you hadn't encouraged him after he killed his first rat, he wouldn't have moved on to murdering hamsters.
Если бы ты не поощрял его после убийства первой крысы он бы не перешел на убийство хомяков. О чем ты говоришь?
Well... remember last week when Eddie killed his first rat how proud I was?
— Ну помнишь, на прошлой неделе, когда Эдди убил свою первую крысу...