firing on all cylinders — перевод на русский

firing on all cylinders — на полную мощность

All right, we are back up and firing on all cylinders.
Мы вернулись и жжем на полную мощность.
Before Miss Goody-Two-Shoes here blew the whistle, the neurons in your ventromedial and dorsolateral prefrontal cortices were firing on all cylinders, creating a rush of adrenaline and dopamine not unlike a boxer about to enter the ring.
Прежде чем наша мисс Честность забила тревогу, нейроны в различных отделах вашей прифронтальной коры работали на полную мощность, вызывая прилив адреналина и дофамина, как у боксера, выходящего на ринг.
— I'm firing on all cylinders.
— Мой мозг работает на полную мощность.
[Imitates revving motor] The hug machine-— it's firing on all cylinders.
Машина для обниманий... работает на полную мощность.
Sweetie, I'm just telling you this because I don't think that you're firing on all cylinders right now.
— Что теперь? Я это говорю только потому, что, по-моему, ты не работаешь на полную мощность.
Показать ещё примеры для «на полную мощность»...