figurative — перевод на русский

/ˈfɪgjʊrətɪv/ Воспроизвести аудиопроизношение

figurative — фигурально

Well, I was speaking more figuratively than relatively.
Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion.
Капитан Кирк местами выражается фигурально и слишком эмоционально.
I was speaking figuratively.
Я выразился фигурально.
And I know the streets of Marseilles, literally and figuratively.
И я умею вести корабль по марсельским улицам — буквально и фигурально.
Literally or figuratively?
Буквально или фигурально?
Показать ещё примеры для «фигурально»...
advertisement

figurative — образно

Just figuratively...
Это я образно...
Figuratively speaking, we all carry on our shoulders a certain burden.
Образно говоря, все мы несем на своих плечах известный груз.
If we assume that the meaning of life of every man, figuratively speaking...
Если допустить мысль, что смысл жизни каждого человека, образно говоря...
Well, figuratively speaking, of course.
Ну, образно, конечно.
Figuratively speaking, of course.
Образно говоря.
Показать ещё примеры для «образно»...
advertisement

figurative — переносном смысле

The Stargate will be buried, literally and figuratively.
Звездные врата похоронят в буквальном и переносном смысле.
The Stargate will be buried, literally and figuratively.
Зведные врата похоронят в буквальном и переносном смысле.
And when a man of science speaks in such figurative terms one wonders exactly what he has in mind.
А когда человек науки говорит в таком переносном смысле,.. ...хочется знать, о чём именно он думает.
— You mean that figuratively, right?
— В переносном смысле, да?
Alaric. Do you speak figuratively when you say my brother wishes to enter his pig for Epsom?
Аларик, про свинью на скачках — это ты в переносном смысле?
Показать ещё примеры для «переносном смысле»...
advertisement

figurative — фигурально выражаясь

Figuratively speaking, yes.
Фигурально выражаясь, да.
No, no, no. Like, figuratively gone.
Не-не-не, фигурально выражаясь.
Figuratively speaking, this is the Lamborghini of timepieces.
Фигурально выражаясь, это Ламборджини среди часов.
Figuratively speaking, I don't know where I'm headed.
Фигурально выражаясь, я не знаю, где я начал
Figuratively speaking, of course.
Фигурально выражаясь, конечно
Показать ещё примеры для «фигурально выражаясь»...

figurative — образно выражаясь

Figuratively speaking.
Образно выражаясь.
Behind me figuratively.
Позади, образно выражаясь.
Only figuratively speaking, of course.
Образно выражаясь, разумеется.
Figuratively speaking.
Достали, образно выражаясь.
You're speaking figuratively.
Ты выражаешься образно?

figurative — образно говоря

Figuratively, yes.
Образно говоря, да.
Figuratively.
Образно говоря.
Figuratively!
Образно говоря!
I meant it literally, not figuratively.
Я сейчас не образно говорила.
Ah ah ahh! I literal — figuratively scoured the globe for these special herbs, at no small expense to myself.
Говоря образно, я собирал эти специальные травы по всему земному шару, не тратя на себя ни грамма!

figurative — прямом и переносном

Figuratively and literally.
В прямом и переносном смысле.
Both figuratively and literally.
В прямом и переносном смысле.
I witnessed the aftermath... figuratively and literally.
Я видел последствия... в прямом и переносном смысле.
She fell all the way down, both figuratively and literally.
Она низверглась до самых низов, в прямом и переносном смысле.
Did you eat Brandi's brownie figuratively or literally?
Ты ел брауни Брэнди в прямом или переносном смысле?