feel responsible for — перевод на русский

feel responsible for — чувствуешь ответственность за

Whoever made that call thinks you were close to Miriam Lass and feel responsible for her death.
Кто бы ни сделал этот звонок, он думает что ты был близок с Мириам Лосс. и чувствуешь ответственность за ее смерть.
You feel responsible for what happened.
Ты чувствуешь ответственность за то, что произошло.
You feel responsible for all of us, and not just the ones down here.
Ты чувствуешь ответственность за нас, не только за тех из нас, кто здесь внизу.
Look, Sweets, I know you feel responsible for those two guys that Pelant killed.
Свитс, я знаю, ты чувствуешь ответственность за тех двух парней, которых убил Пелант.
You feel responsible for them.
Ты чувствуешь ответственность за них.
Показать ещё примеры для «чувствуешь ответственность за»...
advertisement

feel responsible for — чувствую себя ответственной за

And secondly, as a Youth for Animal Rights activist, I feel responsible for the well-being of that animal.
А во-вторых, как активный борец за права животных я чувствую себя ответственной за его благополучие.
Somehow, I feel responsible for whatever happens next.
По какой-то причине я чувствую себя ответственной за то, что произойдёт дальше.
I feel responsible for you. If you give up your studies I'll stop seeing you.
Я чувствую себя ответственной за тебя, за твою учебу, если бросишь, я больше не увижусь с тобой.
They'd find a way to do whatever they want to do anyway and I'd feel responsible for the consequences.
Они всё равно найдут какой-либо способ сделать то, что они хотят, что бы это ни было, и я чувствую себя ответственной за последствия.
I can't help but feel responsible for what happened to him.
Я чувствую себя ответственной за то, что с ним случилось.
Показать ещё примеры для «чувствую себя ответственной за»...
advertisement

feel responsible for — чувствовал свою вину

Remember when... when Peter fell ill and... you told me you felt responsible for his illness?
Ты помнишь... Когда Питер заболел... Ты сказала, что чувствуешь в этом свою вину?
Vega feels responsible for keeping Jenny committed.
Вега чувствует вину за сохранение у Дженни преданности идее.
Look, I know you feel responsible for what happened to Nate.
Слушай, я знаю, ты чувствуешь вину за то, что случилось с Нэйнтом.
You think she wants to feel responsible for her daughter's illness?
Вы думаете, она хочет чувствовать вину за болезнь ее дочери?
Does it make you feel responsible for Harvey Dent's current predicament?
Ты чувствуешь свою вину за то, что случилось с Харви Дентом?
Показать ещё примеры для «чувствовал свою вину»...
advertisement

feel responsible for — то отвечаю за

I feel responsible for her.
Я же за нее отвечаю.
That's just what I need-— another kid to feel responsible for.
Только этого мне и не хватало: отвечать за ещё одного ребёнка.
And you turned to me and said I had to let you go, that I couldn't feel responsible for you anymore, that you had to do it yourself.
Ты повернулся ко мне и сказал, что я должна тебя отпустить, что я больше не могу за тебя отвечать, что ты должен сделать это сам.
I feel responsible for you.
Я отвечаю за тебя.
I don't feel responsible for you or anybody.
Я за тебя не отвечаю.
Показать ещё примеры для «то отвечаю за»...

feel responsible for — чувствует себя виноватой

She feels responsible for injuring her aunt, who she loves!
Она чувствует себя виноватой, что ранила любимую тетю!
I believe, prompted by a tragic event that... that she feels responsible for.
Я считаю, что это вызвано каким-то трагическим событием, ... и что она чувствует себя виноватой.
Dr. Wilkes, I feel responsible for putting you in danger's path.
Доктор Вилкес, я чувствую себя виноватой за то, что пустила вас по кривой дорожке.
Do you feel responsible for his death, sir?
Вы чувствуете себя виноватым в его гибели?
I felt responsible for death, and his family's.
Я чувствовала себя виноватой в смерти его и его семьи.

feel responsible for — чувствовала себя за меня в ответе

I know you feel responsible for what happened to Cassie.
Я знаю, ты чувствуешь себя в ответе за то, что произошло с Кэсси.
And you stayed and you cooked and you helped build his restaurant because you felt responsible for his injury.
И вы остались, чтобы готовить и помочь построить ресторан, потому что чувствовали себя в ответе за его травму.
So in many ways I feel responsible for what happened...
Так что во многом я чувствую себя в ответе за то, что случилось, и...
Miles still feels responsible for his death.
Да. Майлз все еще чувствует себя в ответе за его смерть.
She was my father's closest friend and I guess she felt responsible for me.
Она была самым близким другом моего отца, и я думаю, чувствовала себя за меня в ответе.