fear of intimacy — перевод на русский

fear of intimacy — страх близости

You know, maybe it's a deep-rooted fear of intimacy.
Знаешь, возможно это глубоко укоренившийся страх близости.
It's not supposed to be super serious, but it's also supposed to take on bigger issues, like fear of intimacy...
Не должно быть суперсерьёзно, но должно поднимать проблемы поважнее, тот же страх близости...
— I mean, sure, it took me years of intense therapy to get over and it's given me a fear of intimacy that has affected every subsequent relationship, but there's no reason I can't remain unbiased.
Конечно, потребовались годы интенсивной терапии, чтобы пережить это и теперь у меня страх близости, который повлиял на все последующие отношения, но я не вижу причин, почему не могу быть объективной.
A fear of intimacy, a fear of commitment, a fear of the Windsor knot.
Страх перед близостью, перед обязательствами перед завязыванием виндзорского узла.
He's worked through his relationship phobias his fear of intimacy, his thing about my poisoning his food.
Это значит, что он заново расставил приоритеты. Он преодолел свою боязнь отношений... свой страх перед близостью, и пунктик, что я отравляю его еду.
Показать ещё примеры для «страх близости»...