far between — перевод на русский

far between — редко

Exceptions to the rule are few and far between.
Исключения из правила встречаются редко.
but life isn't a fairy tale... and happy endings are few and far between...
Но в жизни — не как в сказке и счастливых концов мало, и случаются они редко...
Few and far between, I'd say.
Мало кто и редко, я бы сказал.
Throughout the entire African subcontinent, the population has become increasingly few and far between. Danny?
На территории всего африканского субконтинента их популяция стала встречаться всё реже.
advertisement

far between — редки и немногочисленны

Taxis will be few and far between at this hour.
Такси в этот час редки и немногочисленны.
I merely refer to my visits being few and far between.
Я только хотел сказать, что посещения мои столь же редки и немногочисленны.
The places and the periods in which man has known freedom are few and far between — just scattered moments on the span of time.
Места и время, когда люди знали свободу, немногочисленны и редки — разбросанные мгновения на линии времени.
advertisement

far between — другие примеры

Oh, you were very lucky. Lights are few and far between out here.
Вам повезло: огней было мало и они были на большом расстоянии.
Mr Fink-Nottle's whims are few and far between, sir.
Ну, мистер Финк-Нотла не такой уж капризный, сэр.
Sis' did her best to keep up— but it was far between Pajala and the world.
Сестрёнка очень старалась быть в курсе всех новинок — но Паяла была слишком далеко от остального мира.
Good looking rich guys are few and far between... I'm thinking of going to Akiba tomorrow.
Глубоко внутри, ты высмеиваешь женщин.
You get what you want and I get to be some kind of... some kind of glorified nanny that shares your bed, the benefits being few and far between.
Ты получаешь то, что хочешь, и я получаю кое-что, быть, некоторым образом... некоторым видом прославленной няньки, которая делит с тобой постель, весьма небольшая и малопочетная выгода.
Показать ещё примеры...