far afield — перевод на русский

far afield — далеко

And we're beginning to hear of fallout as far afield as Bristol...
Поступают сообщения о радиоактивных осадках так же далеко, как Бристоль...
I'm gonna overrule, but... be ready for a great Monty Python-sized boot coming down on your head, Mr. Lester, — if you stray too far afield. — Got it, Your Honor.
Я отклоню, но... приготовьтесь к тому, что гигантский ботинок опуститься на вашу голову, мистер Лестер, если вы слишком далеко выйдите за границы.
Then he turned his eyes to lands far afield with army and fleet, his power to wield
"Его взгляд пал на далекие земли "где армия и флот осветили блеском его царствование"
You, on the other hand, Miss Lane... your reputation in that department stretches as far afield as Fordlow.
Вы другое дело, мисс Лэйн... Ваша репутация по этой части известна далеко за Фордлоу.
advertisement

far afield — другие примеры

We live far afield of all conspiracies.
Мы держимся подальше от всяких заговоров.
This may seem a bit far afield, but we're investigating the possibility that a home invasion took place at the Burkes' cabin approximately six months ago.
Это может показаться немного отдаленным, но мы занимаемся расследованием нападения на дом Берксов около полугода назад.
FELDMAN: You're straying pretty far afield here.
Вы сильно отклоняетесь от темы.
Your Honor, this lawsuit has gone far afield.
Ваша честь, этот процесс сбился с пути.
Loki's mind is far afield.
Локи мыслит по-другому.
Показать ещё примеры...