face up to — перевод на русский

«Face up to» на русский язык можно перевести как «смотреть правде в глаза», «столкнуться с», «принять на себя ответственность за».

face up to — столкнуться с

It had to face up to a rival, a new militant faith... Islam.
Ему пришлось столкнуться с соперником, с новой воинствующей верой... с Исламом.
If I think I'm someone else, I'll have to face up to that hideous lie.
Если я буду думать, что я кто-то еще, то мне придется столкнуться с ужасной ложью.
You've got to face up to the world.
Тебе придется столкнуться с миром.
Some day... we've all got to face up to our fears.
Однажды... нам всем придется столкнуться со своими страхами.
You'll face up to every ordeal and say «that's life»
Ты столкнёшься с каждым суровым испытанием и скажешь «это жизнь»
Показать ещё примеры для «столкнуться с»...
advertisement

face up to — признать

We have to face up to it, Tom.
Мы должны признать это, Том.
And face up to the fact that sometimes life is hard.
И признать тот факт, что иногда бывает тяжело.
You have to face up to that.
Ты должна признать это.
Sometimes Paul it's really hard to face up to things in yourself.
Порой, Пол, бывает очень трудно признать проблему в самом себе.
Might need to face up to the fact that you're just not meant for a job in the traditional sense.
Может, пора признать тот факт, что работа в её обычном смысле просто не для тебя.
Показать ещё примеры для «признать»...