everything is over — перевод на русский

«Всё закончено» или «всё окончено».

everything is over — всё кончено

Everything is over now.
Все кончено.
Either you leave now, or everything is over between us!
Или ты сейчас же не уйдешь, или между нами все кончено.
Everything is over, dear lady.
Все кончено.
From now on, everything is over!
Теперь-то точно всё кончено!
Prince Oblonsky, everything is over between our families.
Граф Облонский, между нашими семьями все кончено.
Показать ещё примеры для «всё кончено»...
advertisement

everything is over — всё закончится

As soon as everything is over, I will come right away.
Как только все закончится, я сразу приеду.
I play the devil's advocate in all this... and to do so I seek and I find... dangerous documentary evidence... which I'll give to our colleague when everything is over so he can make a nice bonfire.
Я играю роль адвоката дьявола и все такое, и чтобы делать это, я ищу, и я нахожу опасные документальные доказательства, которые я отдаю своему коллеге, чтобы, когда все закончится, он мог устроить хороший костер.
You'll be released when everything's over.
Вы будете освобождены, когда все закончится.
When the time comes and everything is over, then I'll take my punishment.
А когда придёт время и всё закончится, я приму наказание.
When everything is over... then... then I'll receive my punishment.
Когда всё закончится... я... приму наказание.
Показать ещё примеры для «всё закончится»...