eureka moment — перевод на русский

На русский язык «eureka moment» переводится как «момент озарения» или «момент открытия».

eureka moment — момента эврики

We are slaves to that delicious eureka moment when the scales fall away and everything is laid bare.
Мы — рабы этого восхитительного момента эврики, когда всё лишнее отпадает и всё раскрывается.
There's no eureka moment in what I do.
В том, что делаю я, нет момента эврики.
advertisement

eureka moment — был бы или момент прозрения

— That's your eureka moment?
Это твой момент прозрения? Ага.
But if my blind subject were suddenly to become... Self-aware, it'd either be a Eureka moment or...
Но если бы мой поднадзорный... вдруг обо всём узнал, это был бы или момент прозрения, или...
advertisement

eureka moment — другие примеры

Science can be slow work. It's hardly ever about Eureka moments in the bath.
Наука может быть очень медленной очень редко бывает когда всё сразу получается
Also, we found some hairs on his body that don't belong to him and that might point to whoever did this, but I was hoping that you would just take a look at him and have one of your eureka moments.
Также на его теле были найдены волосы, ему не принадлежащие, и это может привести к убийце, но я надеялся, что вы на него взгляните и на вас снизойдет прозрение.
Call it my eureka moment.
— Называй это озарением.
He's had a eureka moment.
— Его осенило.
It's that determination, even desperation, to crack a puzzle, and then that eureka moment of revelation.
Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика! ...момент откровения.