dug his heels — перевод на русский

dug his heels — упёрся

Between you and me, I think Cynthia's had enough of sand and mosquitoes and dug her heels in.
Между нами, я думаю, Синтии просто надоело терпеть песок и москитов, и она уперлась рогом. Так что если хочешь — дом твой.
Cyrus... pushed and he plotted and he planned and he dug his heels in, and he made us.
Сайрус... подтолкнул, и он подговорил, и он спланировал и он уперся, и он заставил нас.
Oh, new cutter's dug her heels in, says it's a murder.
Новенькая упёрлась. Говорит, это убийство.
He dug his heels in, won't even listen.
Уперся, слушать не хочет.
advertisement

dug his heels — упёрся как баран

— Digging your heels...
— Уперся как баран...
Digging my heels?
— Уперся как баран?
advertisement

dug his heels — упирается

She's digging her heels in and, you know... You want to nip this in the bud.
Просто она упирается, и... — Ты хочешь убить это в зародыше.
So the silly sod is insisting on 10% and he is digging his heels in.
Поэтому этот тупой придурок настаивает на 10% и упирается, как может.
advertisement

dug his heels — другие примеры

No wonder she's digging her heels in.
Понятно, почему она бунтует.
Just feel free to dig your heel into my groin like that.
Если что, не стесняйся пинать меня так каблуками в пах.
When I saw you dig your heels into his sides tighten the reins and break his spirit, I never wanted to be a horse so much in my life.
Когда я увидел, как вы вонзили шпоры ему в бока затянули вожжи и сломили его дух я захотел стать конем как никогда прежде.
She just gritted her teeth, dug her heels in and she hung on.
Сжала зубы, вцепилась ногами и держалась.
New cutter's dug her heels in, says it's a murder.
— Твою мать! Я больше не могу!
Показать ещё примеры...