due diligence — перевод на русский

due diligence — проверку

We are rushing people through, trying to put boots on the ground instead of doing our due diligence.
Мы так торопимся в бой, вместо того, чтобы проводить полную проверку.
— Your theory about Scott didn't pan out, but we did due diligence and looked at other people in Cole's life, and that's when we found this.
— Твоя гипотеза о Скотте не оправдалась, но мы провели полную проверку окружения Коула и вот что нашли.
So you do whatever due diligence you can in the next week, Because if you mess up my deal, I'll be looking for a new law firm.
Так что у вас неделя на проверку этой сделки, и, если вы напортачите, я буду искать новых юристов.
We've done our due diligence.
Мы уже провели проверку.
You can't just get married without doing due diligence.
Нельзя же выйти замуж без проверки.
Показать ещё примеры для «проверку»...
advertisement

due diligence — должной осмотрительности

Well, due diligence.
Ну, из должной осмотрительности.
A little due diligence.
Немного должной осмотрительности.
I'm a leader in an industry that misdirected your attention with the dexterity of Harry Houdini while sending hundreds of thousands of our bravest young men and women off to war without due diligence.
Я лидер индустрии, что пока отвлекает ваше внимание с ловкостью Гудини, отправляет сотни тысяч наших храбрых, молодых мужчин и женщин на войну без должной осмотрительности.
So the new attorney does her due diligence.
Новый адвокат берется за дело с должной осмотрительностью.
We have to do due diligence and add her to the board.
Нужно действовать с должной осмотрительностью и добавить её на доску.
Показать ещё примеры для «должной осмотрительности»...