dramatic irony — перевод на русский

dramatic irony — злую иронию

I'm sorry to say this was the last time the screeching iguana clock would strike before the arrival of dramatic irony.
Мне жаль сообщать, что это был последний раз, когда часы с кричащей игуаной пробили перед возникновением злой иронии.
Simply put, dramatic irony is when a person makes a remark, and someone who hears it knows something, which makes the remark have a different, usually unpleasant, meaning.
Простой пример: злая ирония — это когда человек делает безобидное замечание, а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое, что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл.
There is a type of situation which occurs all too often in the story of the Baudelaire orphans, called dramatic irony.
Бывают положения, а в жизни сирот Бодлер они случаются чаще обычного, несущие в себе злую иронию.
advertisement

dramatic irony — другие примеры

Dramatic irony.
Какая ирония!
How's that for dramatic irony?
Ну разве не драматическая ирония?
Huh, bit of dramatic irony, don't you think?
Какая драматичная ирония, вам не кажется?
That is some classic dramatic irony.
Яркий пример скрытой иронии.
Dramatic irony?
Скрытая ирония?