done a runner — перевод на русский

done a runner — сбежал

Did a runner when we tried to interview him.
Сбежал, когда мы попытались с ним поговорить.
He did a runner when Monika was pregnant.
Он сбежал, когда Моника забеременела.
Thomas has got a lot of money and seems to have done a runner.
Томас получил кучу денег и, похоже, сбежал.
Done a runner.
Сбежал.
Maybe he found out the batch was dodgy, dumped it and did a runner.
Возможно, он понял, что с партией что-то не так, бросил всё и сбежал.
Показать ещё примеры для «сбежал»...
advertisement

done a runner — дал дёру

He nearly did a runner when he opened the door and saw me.
Чуть не дал дёру, когда открыл дверь и увидел меня.
— Done a runner.
— Дал деру.
Looks like he's done a runner.
Похоже, он дал дёру.
I'm starting to see why the crew did a runner.
Я начинаю понимать, почему экипаж дал деру.
If, in the terribly unlikely event you were to have killed somebody, would you do a runner, or would you take 15 precious minutes to drag the body so that you could place it under a street lamp in full view of the street?
Если в результате какого-то маловероятного случая, вам пришлось бы кого-то убить, вы бы дали деру, или потратили бы 15 драгоценных минут на то, чтобы перетащить тело, чтобы поместить его под уличным фонарем на виду у всей улицы?
advertisement

done a runner — сделал ноги

The guy who was going to fit it did a runner.
Парень, который должен был позаботится об этом — сделал ноги.
And...when the violence started he just...he just did a runner.
И... когда началось насилие, он... он просто сделал ноги.
Looks Like he's done a runner.
Похоже, он сделал ноги.
He could panic, do a runner.
Может испугаться, сделать ноги.
This is why I did a runner from my flat.
Вот почему я сделал ноги из моей квартиры.