dissidents — перевод на русский

dissidents — диссидентов

They specialize in snatch-and-grabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents.
Специализируются на захватах-похищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов.
Police rounded up still another group of dissidents.
Полиция поймала еще одну группу диссидентов.
Probability of indigenous dissident group rendering effective assistance, very low.
Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
Does he turn over the names of more dissidents?
Он разглашает имена других диссидентов?
Evidently, Atley has a file with the names of other dissidents.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.
Показать ещё примеры для «диссидентов»...
advertisement

dissidents — диссидентские

This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident circles... which desired to take advantage of the confusion... but were met with resistance on the part of the workers.
Это мнение не могут изменить одно или два выступления... лиц, прибывших из-за рубежа, представляющих различные диссидентские круги, которые хотели использовать эту ситуацию для себя, но встретили отпор со стороны рабочего класса.
Thirty years later, Zenon Ligre, wanted for his dissident writings, returns home under a false name, to Flanders, now occupied by the Spaniards, and devastated by wars of religion and by the Inquisition.
Через 30 лет Зенон Лигр, разыскиваемый за диссидентские писания, вернулся на отчизну под чужим именем, Фландрию, оккупированную испанцами опустошают религиозные войны и инквизиция.
Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.
Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.
Только представьте — одним дерзким ударом Обсидиановый Орден изобличит предателя в Центральном Командовании и уничтожит все диссидентское движение.
The Cardassian dissident movement has been gaining strength for years.
Диссидентское движение на Кардассии крепло в течение многих лет.
Показать ещё примеры для «диссидентские»...
advertisement

dissidents — инакомыслящих

What they wanted was a sort of database of the smell of all their dissidents, so that their dogs would recognize them.
То, чего они хотели это — что-то вроде базы данных с запахами всех инакомыслящих, чтобы их собаки смогли узнать их.
You spend your time spying on dissidents and shaking down small businesses.
Ты провёл жизнь, преследуя инакомыслящих, и вытрясая деньги у мелких предприятий.
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker.
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана.
I just question the wisdom of negotiating with oppressive dictators who jail dissidents and prohibit free speech.
Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова.
your father tortured his dissidents on krypton the same exact way.
— Твой отец также пытал инакомыслящих на Криптоне
Показать ещё примеры для «инакомыслящих»...
advertisement

dissidents — диссидентка

Dissident.
Диссидентка.
From Japan? Well, you sure have contacts, you dissident.
Из Японии, ну и связи у тебя, диссидентка.
Nyaring Ayun, women's rights dissident from... get this... the Sudan!
Найаринг Аюн, диссидентка и борец за права женщин из... Судана!
Mohammad H. Christ, that's my dissident.
Пресвятой Мухаммед, это же моя диссидентка.
And welcome back to Laura Sutton, the dissident American journalist, who was also our guest earlier this week, promising to publish more sensitive documents if her demands were not met.
И добро пожаловать обратно Лоре Саттон, диссидентке, американской журналистке, которая уже была у нас на этой неделе, пообещав опубликовать новое секретные документы, если её требования не будут выполнены.