difference to — перевод на русский

difference to — разницы

It makes no difference to me.
Мне-то без разницы.
Hand gun or automatic rifle, it certainly makes no difference to him anymore.
Какая разница, пистолет, «галиль»? Ему-то точно без разницы.
It makes no difference to me whether you wanted it or your friend.
Для меня нет разницы, кто хочет меня — ты или твой друг.
Though, it makes no difference to me.
Хотя мне-то без разницы.
Cutthroat, you have 90 seconds to kill either Charge or Shadow, it makes no difference to me.
Итак, раунд-рандеву. Головорез, у тебя 90 секунд, чтобы убить Заряд или Тень, мне без разницы.
Показать ещё примеры для «разницы»...
advertisement

difference to — изменить

Your kindness in taking him in, feeding him, has that made a real difference to his plight?
Вы добры к нему, можете его приютить, накормить, но разве смогли этим по-настоящему изменить его тяжелое положение?
That brings up an interesting point though whether philosophy makes any difference to help people actually live.
А что, интересная мысль. Правда. Может ли философия изменить образ жизни человека?
You know, Candy, that promise could make quite a difference to your future, couldn't it, Miss Edwards?
Знаешь, Кэнди, это обещание может изменить твое будущее, правда, мисс Эдвардс?
Together we could have made such a difference to this world we find ourselves in.'
Вместе мы могли бы изменить мир, в котором оказались.
Oh. It's going to make a great difference to many lives.
Он может изменить множество жизней.
Показать ещё примеры для «изменить»...
advertisement

difference to — имеет значения

Makes no difference to me.
Для меня это не имеет значения.
It makes no difference to me.
Для меня это не имеет значения.
This won't make any difference to us, will it?
Для нас это не имеет значения, да, Ганория?
This won't make any difference to all that.
Это не имеет значения.
Captain, fighting them at the border or fighting them here at the station makes no difference to me.
Капитан, сражаться с ними там, на границе, или сражаться с ними здесь, на станции, для меня не имеет значения.
Показать ещё примеры для «имеет значения»...
advertisement

difference to — значение для

It makes no difference to me.
Это не имеет значения. У Тани силиконовая грудь, а еще у нее дважды были хламидии.
Change of venue makes no difference to her.
Для неё не имеет значения место проведения.
Whether I am alive or dead makes no difference to what is coming.
Для того, что скоро случится, жив я или мертв не имеет никакого значения.
What doesn't make any difference to me?
Что для меня не имеет никакого значения? У тебя, как бы...
What doesn't make any difference to me?
Что для меня не имеет никакого значения? Ну...
Показать ещё примеры для «значение для»...

difference to — безразлично

True, but it makes a difference to the killer.
— Будет им безразлично. — Как и поимка убийцы, если уж на то пошло.
And what will happen to us to slaughter us, or burn us? It makes no difference to them. — What is with you?
А что будет с нами вырежут, сожгут всех нас, это им безразлично.
Your destination makes no difference to you It could be Aldebaran, or anywhere else, just as long as you get away
Вам было безразлично, куда лететь, на Альдебаран или на любую другую планету, лишь бы скрыться!
I don't know what your problem with me is. But it makes no difference to me.
Если у тебя какие-то проблемы со мной, то мне это безразлично.
— Makes no difference to me!
— Мне безразлично!
Показать ещё примеры для «безразлично»...

difference to — меняет на

It makes a big difference to me.
— Для меня это многое меняет.
All I meant was that even if you had, it would make no difference to me.
Все, что я имею ввиду, так это то, что даже если и да, для меня это ничего не меняет.
And we want you to know it doesn't make any difference to us.
И ты должна знать, что для нас это ничего не меняет
It didn't make any difference to anything really. We hadn't had sex for a good few years.
Это буквально ничего не меняло.
Does it make a difference to anything?
А это что-то меняет?
Показать ещё примеры для «меняет на»...