didn't it strike you as odd — перевод в контексте