did you manage to — перевод на русский

«Did you manage to» на русский язык переводится как «вам удалось» или «вы смогли».

did you manage to — тебе удалось

Well, did you manage to get it?
Ну... Тебе удалось это записать?
— How did you manage to get away?
— Как тебе удалось исчезнуть?
How did you manage to get a hold of all this?
Как тебе удалось все это достать?
How did you manage to save yourself?
Как тебе удалось спастись?
How did you manage to pull that off?
Как тебе удалось вообще?
Показать ещё примеры для «тебе удалось»...
advertisement

did you manage to — ты умудрился

Andy, how did you manage to tie yourself up like that last night?
Энди, как ты умудрился так себя связать прошлой ночью?
How did you manage to drop a sitter like that, damn it?
Чёрт, как ты умудрился пропустить такой простой?
How did you manage to get mud on your shoes?
Как ты умудрился испачкать свои туфли?
How do you manage to take over so quickly? I don't know.
Как ты умудрилась так быстро всем овладеть?
God, how did he manage to survive that? !
Господи, и как только умудрился выжить.
Показать ещё примеры для «ты умудрился»...
advertisement

did you manage to — вам удаётся

How do you manage to wake up so early?
Брис, как тебе удаётся так рано вставать?
How do you manage to make everything dirty?
Как тебе удается все опошлить?
How do you manage to make up those lies?
И как вам удаётся так складно врать?
How do you manage to do those things in pen?
А как Вам удаётся разгадывать ручкой?
How do they manage to hit that particular pitch that makes you want to pierce your own eardrums with a stick?
Как им это удается, издать именно такой вопль, что у тебя появляется желание взять кол и воткнуть себе в ухо?