dead wood — перевод на русский

dead wood — спилить мёртвое дерево

— Cutting out the dead wood?
— Спилить мёртвое дерево?
But perhaps it's time to cut out the dead wood.
Но, возможно, пришло время спилить мёртвое дерево.
Perhaps it's time to cut out the dead wood.
Возможно, пришло время спилить мёртвое дерево.
advertisement

dead wood — бесполезным

If he was dead wood...
Если бы он оказался бесполезным...
If he was dead wood, I'd be the first...
Если бы он оказался бесполезным, то я первая...
advertisement

dead wood — мёртвые сучья

Dead wood?
Мёртвые сучья?
Exactly. So that's why I think we should trim some of the dead wood.
Так что, надо пообломать мёртвые сучья.
advertisement

dead wood — мёртвом дереве

It's not Sidney who's the dead wood.
Это не Сидни мёртвое дерево.
We don't want any dead wood in our fraternity of fright fairs that just happens to be the subject of our first nauseating novella, a nasty little bonecracker titled
А сейчас поговорим о мертвом дереве. Ну, может и не о таком мертвом, как можно было бы ожидать... Об этом то и будет наш первый рассказ под названием:

dead wood — балласт

We've done the hard yards, we've publicly confronted our demons, we've got rid of the... .. got rid of the corruption and dead wood that's been eating away at this party.
Мы лезли из кожи вон, мы публично боролись с нашими демонами, мы избавились от избавились от коррупции и балласта, который разъедал нашу партию.
Something about carrying dead wood, wasn't it, Mr Bright said?
Что там мистер Брайт говорил, что-то про балласт, да?

dead wood — другие примеры

Had to pay a fine for 3 dead wood.
Пришлось уплатить штраф за 3 погибших дерева.
— To cut out the dead wood
— Чтоб мертвые рубить леса — Мы ждем
On each — four rules of dead wood !
На каждого — по четыре нормы сушняка!
Not Morecambe and Wise, because there's no straight man, there's no dead wood.
Не, не как Моркэмбл и Вайз, потому что у нас нет партнёра, мы оба главные когда вместе.
Those shift lieutenants know it's a chance to dump their dead wood.
Все дежурные офицеры... понимают, что это шанс избавится от ненужных людей.
Показать ещё примеры...