dead horse — перевод на русский

dead horse — мёртвую лошадь

What kind of sicko would beat a dead horse?
Какой больной станет бить мёртвую лошадь?
Is that diplo-speak for «stop beating a dead horse»?
Это дипломатические разговоры типа «прекратите бить мертвую лошадь»? Да.
Ah, yes, dead horse beaten yet again.
Ну да, пнуть еще раз мертвую лошадь.
Not to beat a dead horse, Too late.
Не бей мертвую лошадь, слишком поздно.
I don't want to kick a dead horse, but that Dave... he's a bad dude.
я не хочу пинать мертвую лошадь, но этот Дейв... он плохой парень.
Показать ещё примеры для «мёртвую лошадь»...
advertisement

dead horse — дохлых лошадей

Nothing to eat, out by the side of the road looking for dead horses.
С голодухи ходили на ту сторону дороги искать дохлых лошадей.
Downtown, the hot smell of manure blew past him as he walked. Bill soon came upon three dead horses in the road, apparently struck down by a large moving vehicle.
Вскоре Билл увидел на дороге трех дохлых лошадей, очевидно, сбитых большим грузовиком.
And sure enough, at the last minute, I pulled the reserve chute, which you can't steer, and I ended up landing in a field which contained only a dead horse. I don't know what omen that is.
И точно, на последней минуте я открыл запасной парашют, которым невозможно управлять, и я приземлился на поле, на котором не было ничего, кроме дохлых лошадей.
Dead horse.
Дохлая лошадь.
Come on, love, you're like a dead horse.
Давай, милая, ты как дохлая лошадь.
Показать ещё примеры для «дохлых лошадей»...