daily grind — перевод на русский

«Daily grind» на русский язык можно перевести как «ежедневная рутина» или «ежедневная суета».

daily grind — трудовые будни

That she basically duplicated the Daily Grind to start this place.
Что она практически клонировала «Трудовые будни» для открытия этого места.
«Life» or whatever we zombies agree to call the daily grind, means being bombarded with almost constant reminders of the things we can no longer enjoy.
«Жизнь» или как бы мы, зомби, не называли трудовые будни, это означает постоянно получать напоминания о том, чем мы больше не можем наслаждаться.
Seattle's Daily Grind uses the same exact coffee.
«Трудовые будни Сиэтла» использует тот же самый кофе.
advertisement

daily grind — ежедневная рутина

Back to the daily grind.
Вернемся к ежедневной рутине.
The daily grind.
От ежедневной рутины.
I feel bored with my life and the daily grind.
Мне наскучила моя жизнь и ежедневная рутина.
advertisement

daily grind — обыденности

But without the daily grind.
Мне хочется жить с ней, но... Но без обыденности, без привычек.
I just want to live with you, without the daily grind.
Я просто хочу жить с тобой, без обыденности.
advertisement

daily grind — другие примеры

The daily grind isn't my thing.
— Да, но... Ходить на работу каждое утро — о, нет, спасибо!
Anyway, I got to get back to my daily grind, so....
В общем, мне пора возвращаться к моей ежедневной паxоте.
Poor kids-— they have it so rough with all the daily grind and the peer pressure...
Бедные детки — их так жестко заставляют все зубрить, все время на них давят. Минуточку. Это опять про Дэб, так?
Getting away from the daily grind of city life and my high-powered job in the magazine industry and making memories with my friends that will last a lifetime.
Отдыхаю от рутины городской жизни и загруженной работы в индустрии СМИ, находясь с друзьями в поисках приключений, которые запомнятся на всю жизнь.