cut a long story short — перевод на русский

На русский язык фраза «cut a long story short» переводится как «сократить долгую историю» или «вкратце».

cut a long story short — короче говоря

And to cut a long story short... I need another 7 million euros lost in the books.
И короче говоря мне нужно, чтобы еще 7 миллионов евро потерялись в документации.
To cut a long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.
Короче говоря, Святой Отец, Спасибо Вас, теперь я могу начать революцию.
Anyway, to cut a long story short, I used to help him out at the weekends and I remember shovelling cement into a mixer.
В общем, короче говоря, по выходных я ему помогал, и помню, как забивал бетон в бетономешалку.
To cut a long story short, they don't die in a massive explosion.
Короче говоря, они не умирают при мощном взрыве.
advertisement

cut a long story short — короче

Well, to cut a long story short, it looks like we might all be going home.
Ну, если коротко, ...похоже, мы возвращаемся домой.
To cut a long story short, I sent a cable to the man who makes them.
Короче, я послал телеграмму человеку, который их производит,.. я встречаюсь с ним в Нью-Йорке,..
advertisement

cut a long story short — другие примеры

To cut a long story short, it was over 200 years old.
В двух словах — им было больше 200 лет.
I'll cut a long story short.
Скажу вкратце.
«Cut the long story short.»
«Положи конец этой истории»