crawlway — перевод на русский

crawlway — лаз

I suggest you do whatever you can in the service crawlway while I make the computer study.
Сделайте, что можете, в лазе обслуживания, а я проведу исследование.
And I'm not even sure a man can live in a crawlway in the energy stream of the magnetic field that bottles up the antimatter.
Я не уверен, что человек может выжить в этом лазе, в потоке энергии магнитного поля, которое закупорит антивещество.
The most direct route is blocked but I believe we can use the starboard service crawlway.
Прямой путь заблокирован, но я думаю, что можно использовать лаз обслуживания правого борта.
Aye, there's a service crawlway, but it's not meant to be used while the integrator operates.
Да, служебный лаз, но им не пользуются, когда интегратор работает.
I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.
Я нахожусь в кормовой части лаза, и я поместил взрывчатые разделительные заряды, чтобы сдуть меня, если я попаду в магнитную бутылку.