cracked up to be — перевод на русский

Выражение «cracked up to be» можно перевести на русский язык как «превозносимый, заслуживающий похвалы».

cracked up to be — говорят

Turns out, time off isn't all it's cracked up to be.
Оказывается, свободное время — это не так весело, как говорят.
Is it all it's cracked up to be?
Это так хорошо, как говорят?
If those diamonds are half of what they're cracked up to be, my share may come to a million dollars.
Если тех бриллиантов даже вдвое меньше, чем то количество, о котором говорят, то моя доля может быть около миллиона долларов.
Hell isn't as bad as it's cracked up to be.
Ад не такой уж страшный. Как о нем говорят.
Is it really all it's cracked up to be?
Брак правда так прекрасен, как о нём говорят?
Показать ещё примеры для «говорят»...
advertisement

cracked up to be — как кажется

Look, having your own space isn't all it's cracked up to be.
Знаешь, жить одному не так уж круто, как кажется.
Yeah, well, it's not all it's cracked up to be.
Ну, не все так хорошо как кажется.
And if we send this kid to his death now knowing what we know, that this cop was corrupt, that the situation very likely wasn't what it was cracked up to be, that's not well-intentioned.
А если мы отправим его умирать сейчас, зная то, что мы знаем, зная, что этот коп был продажным, что ситуация скорее всего была не такой, какой кажется, то это вовсе не лучшие намерения.
I mean, it's really not as hard as it's cracked up to be anyway.
Я имею в виду, это не особо трудно, как кажется остальным.
What, you mean grass isn't all it's cracked up to be ?
Ты имеешь в виду, что трава это не то, чем она кажется?